Zack, come siamo messi?
Altri 200 rifugiati dal Settore 29.
Altre 5 navi in arrivo.
Stiamo dirottando i sani...
...e li mandiamo al pianeta natale Narn...
...ma i malati hanno riempito tutti i letti nel Medlab.
Se potessimo mandar via qualche malato...
Non si fa. Ordini del capitano. Nessuno viaggia finché non è forte abbastanza.
Capo, capisco come la pensa.
Quando li si vede passare, non si può non provare qualcosa.
Ma siamo saturi.
Non può almeno parlargli?
-Sig. Morden. -Vir.
-Stavo aspettando l'Ambasciatore Mollari. -È stato richiamato su Centauri Prime...
...per consultazioni sullo stato di guerra. -Come va la vostra guerra?
Perché mi fa domande quando conosce già le risposte?
Giusto per conversare.
Prego, segga.
Si sieda.
Non le piaccio, non è vero, Vir?
Ne sono sorpreso.
Io e i miei soci stiamo facendo il possibile per aiutare il vostro popolo...
...a riprendere il suo posto nella galassia.
Dovreste esserci grato.
C'è qualche motivo per cui mi ha chiamato?
Ho richiesto l'Ambasciatore Mollari.
Ma lei è qui, lui no, e posso attendere.
Se la rinascita della Repubblica Centauri non le interessa, che cosa allora?
Cosa vuole?
Mi piacerebbe vivere abbastanza a lungo per vedere la sua testa...
...appesa su una picca come avvertimento alle prossime 10 generazioni...
...che alcuni favori hanno un prezzo troppo alto.
Voglio guardare nei suoi occhi senza vita e salutare, cosí:
Può organizzare questo per me, lei e i suoi soci?
Qui ci sono le informazioni che l'Ambasciatore Mollari ha richiesto.
Gliele dia quando ritorna.
Può andare ora.
Sig. Morden?
Capitano, ha un minuto?
Sì, certo. Che c'è?
Si tratta dei rifugiati Narn.
Ho bisogno di fare qualcosa con i malati.
Pensavo che avremmo potuto gestirli, ma ne arrivano veramente tanti.
È difficile, Michael. Sono un popolo fiero. Vederli...
...umiliati cosí, è...
Va bene.
Dica a Franklin di dividere i malati in due gruppi.
Ai piú leggeri solo pronto soccorso, e subito dopo li imbarchiamo.
I casi piú seri si portano al Medlab secondo priorità.
E i morenti?
Medlab.
Centrale Terra dirà che è uno spreco di risorse.
Non voglio che la gente muoia, sola e al freddo, nella baia d'attracco.
Capito.
L'Icarus?
Si, la nave scientifica su cui era mia moglie quando è morta.
Mi sono messo a ricontrollare tra le sue cose...
...cosa tenere, cosa buttare via.
Mi spedì un intero dossier sulla missione:
Equipaggio, personale...
...tempo stimato di ritorno.
Ricordo che all'epoca lessi la notizia.
Mi dispiace.
-Posso guardare? -Non c'è nulla di personale.
Del resto, non conosceva nessun altro a bordo.
Ehi, aspetti un secondo.
Conosco questo tizio. L'ho visto in giro.
È impossibile. Era sulla Icarus quando è esplosa.
No, capitano, so di cosa sto parlando.
L'ho visto. È vivo.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
È lui. Non dimentico mai una faccia. Morden, stesso ID dell'Icarus.
Lo si crede morto.
-Perché la Sicurezza non se n'è accorta? -Capitano, andiamo.
Non riceviamo tutti i certificati di morte da ogni nave e colonia.
Se avesse infranto le regole o partecipato a qualche zuffa, ce ne saremmo accorti.
Non ha fatto nulla che attirasse l'attenzione.
L'ultima volta che è stato qui?
Il registro accessi mostra che è arrivato due giorni fa.
Data di partenza...
È ancora qui.
Lo trovi e lo porti qui.
Non mi interessa se deve sigillare tutta la stazione, lo voglio.
Voglio sapere cosa sta qui a fare.
E perché è vivo quando mia moglie e tutti gli altri...
...a bordo della Icarus con lui sono morti.
Sì?
Miss Winters?
Pierce Macabee. Le ho mandato una nota prima.
Ah sì, mi è arrivata poco fa.
Mi spiace, sono stata ad una conferenza.
Nessun problema. Posso?
-Certo. -Grazie.
Allora, cosa posso fare per lei?
È piú una questione di cosa posso io fare per lei.
E cosa possiamo fare per la Terra.
Sono il direttore regionale del neonato Ministero della Pace...
...o "Mini-Pax", come ci piace chiamarlo.
Stiamo cercando sostegno per una serie di programmi.
Che tipo di programmi?
La gente sulla Terra è nervosa per via di queste guerre.
Vogliono essere rassicurati. Vogliono un ambiente dedicato alla pace, non alla guerra.
Ma non possiamo essere in pace con gli altri se non lo siamo con noi stessi...
...quindi cerchiamo nuovi modi per arrivare a questo...
...per aiutarci meglio l'un l'altro, lavorare assieme.
Nei prossimi due giorni, terrò una presentazione nella sala riunioni di Blu 6.
Solo per il personale interno e pochi altri.
Ho parlato con i suoi superiori, e basandomi sulle loro raccomandazioni...
...mi piacerebbe se potesse venire ad ascoltare quello che dirò.
La prego, dica di sì.
Va bene, ci proverò.
Stato del paziente Narn 15:
Sotto intervento chirurgico per riparare i danni al sistema cardiovascolare.
Stato del paziente Narn 16: critico, ma stabile.
-Dottore. -Sono sveglio, sono sveglio. Che c'è?
Cosa? Cosa?
Ho appena controllato il suo registro.
Non ha dormito per 36 ore.
Sì, sono stato molto impegnato.
Ho preso degli stim per andare avanti.
Gli stim non sostituiscono il riposo.
Sì, beh, ho del lavoro da fare.
E ha anche dottori che lo fanno bene come lei.
-Grazie per il complimento. -Non sto scherzando.
La sollevo dal suo incarico. Vada nel suo alloggio e dorma.
Almeno sei ore. Poi passi per la mensa e mangi qualcosa.
Ci incontreremo là.
-Ma... -È un ordine.
Non può essere d'aiuto né a me né agli altri in queste condizioni.
Va bene, va bene.
Ecco a lei.
-Identicard. -Certo.
-Qualche problema? -No, nessuno.
La prego di stare qui un minuto.
Farò passare prima gli altri. È routine.
Ha detto che non ci sono problemi.
Non ce ne saranno se si sposta qui.
Non credo che sarà necessario.
Belle scarpe.
Ammetto che la mia conoscenza della legge è alquanto limitata...
...ma credo che sia tradizione che se vuole trattenere qualcuno...
...bisogna almeno dirgli con quali accuse.
Molto bella.
"Anna Sheridan".
C'è qualche significato in questo?
--partito da Station Prime cinque settimane fa...
...per una missione scientifica e archeologica di sei mesi sui confini.
L'ultimo messaggio ricevuto dall'Icarus non menzionava il problema che ha port--
Ah, quello.
Sì, ero a bordo della Icarus. Non ricordo che è successo.
Non ricordo come sono sopravvissuto.
Un cargo di passaggio ha notato il relitto.
Io ero fuori, svenuto, in una tuta spaziale.
Credo che stavo lavorando a qualcosa quando esplose.
Lo shock e il trauma mi hanno cancellato la memoria di quanto successo.
Perché non ha detto a Centrale Terra che era vivo?
Ci vollero mesi prima che ricordassi addirittura il mio nome.
Quando fui di nuovo in piedi, mandai un messaggio a Centrale Terra.
Mi sa che non l'hanno mai ricevuto.
Lei è un fottuto bugiardo.
Mi spiace che se la prenda cosí, capitano, ma non posso farci niente.
Se non c'è altro, vorrei...
Lei resta qui.
-Non può farlo. -Invece sì.
Lei deve almeno accusarmi di qualcosa.
Se ricordo bene, essere vivi non è un crimine.
Mi sa che si è dimenticato qualcosa, sig. Morden.
Centrale Terra pensa che lei sia morto.
Finché non mando il mio verbale, lei è ancora morto.
Il che significa che non ha diritti, non ha aiuto legale...
...nessuno che si incuriosisca se non ritorna.
Sta giocando un gioco molto pericoloso, capitano.
Potrebbe costarle il suo comando.
Centotrentanove persone sono morte a bordo della Icarus, sig. Morden.
Inclusa mia moglie.
E lei è là, senza un graffio. C'è qualcosa che non quadra.
Voglio sapere cosa è successo. Cosa è successo veramente.
Se necessario, resterà seduto per un'ora...
...per un giorno, una settimana, un mese...
...un anno, cinquecento anni!
Ma non se ne andrà finché non saprò la verità.
Va meglio?
È silenzioso. È riuscito a prendere sonno?
Appena ho toccato il cuscino.
Ho solo avuto dei sogni strani.
-Di che tipo? -Mah, niente.
Dev'essere qualcosa se la disturba cosí.
A volte, prima di addormentarmi, chiudo gli occhi...
...e vedo il viso di tutti i pazienti che ho perduto.
Sono sempre là ad aspettarmi dietro le palpebre, ogni notte.
Negli ultimi due giorni abbiamo perduto molti Narn, Susan.
Questa dannata guerra con i Centauri.
Lo so. Continuano ad arrivarne.
Sono stretti come sardine nelle navi per rifugiati.
Malati, feriti.
Ora che arrivano qui, metà di loro è senza speranza.
Senza futuro, sì.
Ma senza speranza...
Credi in dio, Susan?
Sì, forse.
Sono nata ebrea. Sono stata al tempio.
Ho avuto il bat mizvah.
Non ti ho chiesto di raccontarmi la tua adolescenza, ma se credi in dio.
Gran parte delle volte.
E tu?
Io sono un fondazionista.
Non l'ho mai sentita, quella.
È recente, è nata circa cent'anni fa.
Una di quelle emerse quando prendemmo contatto con gli alieni.
L'idea è che dio è troppo grande per essere definito a parole.
È come il paradosso di Zenone.
C'è un numero infinito di punti tra te e il tuo obiettivo.
Piú ti avvicini a definire dio, piú distante sei.
Va bene, ma questo cosa c'entra?
Vedi, quando un paziente comincia ad andarsene...
Lui... ti guarda.
I suoi occhi si aggrappano a te come un naufrago...
...si aggrappa a qualsiasi cosa pur di non affogare. Paura.
Molta paura.
E poi, all'ultimo, è come se guardasse oltre i tuoi occhi, qualcos'altro.
E l'aspetto del suo viso, è assolutamente indescrivibile.
E quando guarda oltre i tuoi occhi...
...in quel momento, non puoi evitare di guardare i suoi...
...e per un solo istante, vedi dio riflesso nei suoi occhi.
Ho visto molti dèi riflessi oggi, Susan.
E mi sto chiedendo come possiamo ancora credere in loro...
...quando loro non credono piú in noi.
-Di che colore era il cargo? -Ne abbiamo già parlato.
-Il colore? -Grigio.
-Due ore fa, ha detto bianco. -No, non è vero.
-Il codice della nave? -Non ricordo.
-Fin dove la portò? -Una stazione medica sulla colonia di Vega.
Non c'è traccia di lei in quella stazione. Come mai?
Ero svenuto per quasi tutto il tempo. Non sapevano chi fossi.
-Quanti giorni durò il viaggio fino a là? -Tre, credo.
È un balzo di cinque giorni al sistema Vega. Come si chiamava il medico?
Qual era il codice della nave? Come si chiamava il capitano?
-Che è successo alla Icarus?! -Gliel'ho detto, non lo so.
Non lo ricordo.
È meglio se comincia a ricordare...
...perché altrimenti comincerà a rimpiangere di non essere morto sulla Icarus.
Negli ultimi 10 anni, la Terra ha ricostruito magistralmente le sue difese.
Possiamo proteggere la nostra gente dal danno fisico...
...ma è abbastanza?
Non possiamo sperare di far pace con le altre civiltà...
...se prima non troviamo la pace in noi stessi.
E questo, semplicemente, è lo scopo del Ministero della Pace.
E come Babylon 5 ha un sistema di allerta per avvisare di possibili attacchi...
...anche noi al Ministero abbiamo creato un sistema tutto nostro.
Lo chiamiamo il Night Watch, dal nome di quei cittadini coraggiosi...
...che restavano pronti nell'oscurità contro possibili nemici.
È un'organizzazione del tutto volontaria, sostenuta ufficialmente dall'Earth Dome.
I membri ricevono 50 crediti a settimana...
...oltre al loro salario regolare, per i servizi che offrono.
Che tipo di servizi?
Per lo piú l'essere presenti e indossare lo stemma del Night Watch.
Aumentare la consapevolezza, far sì che la gente pensi alla pace...
...al modo con cui trattare gli altri.
Non credo che la Terra ci voglia pagare 50 crediti solo per andare in giro.
Giusto. Come il nome implica, dovete essere anche attenti.
La pace si fa o si spezza con una pistola, una parola, un'idea...
...perfino un pensiero.
E chi lavora contro la pace, semina il malcontento.
Dicono falsità, Minano il pubblico benestare.
Non necessariamente perché sono persone malvagie...
...è perché non sanno fare altro. Sono infelici.
Si lamentano nell'unico modo che conoscono.
Se questi problemi ci vengono riportati con tempestività...
...possiamo trovare queste persone.
Parlare con loro. Farli tornare nelle braccia della società...
...e allo stesso tempo proteggere la società...
...dalla disinformazione e da idee nocive.
Non ci interessano tanto le azioni quanto l'atteggiamento.
Dobbiamo proteggere la società dai suoi istinti peggiori.
Seguendo questo percorso, aiuteremo ad assicurare un futuro migliore per tutti.
Sono fiero di esserne una parte, e spero che tutti voi vi unirete a me...
...e diventerete membri del Night Watch.
Credo di esserci quasi.
Piú mi racconta la sua storia, e meno senso ha.
Ho solo bisogno di trovare una bugia verificabile...
Gli ha parlato per oltre 10 ore. Non lo ha ancora accusato.
-Ne sono al corrente, sig. Garibaldi. -No, non penso.
Guardi, a volte anche io faccio di testa mia.
Ma in questo ufficio seguo sempre le regole. Lei se ne è molto allontanato.
-Me ne assumo la responsabilità. -Impossibile.
Sono direttamente responsabile di ogni prigioniero.
Sono io a doverne rispondere e ad essere accusato di quanto accade.
Lo guardi lei e mi dica che è in regola!
-Sta nascondendo qualcosa. -Sicuramente.
Come metà della gente qui, ma non può arrestarla per questo.
La sua fedina sulla stazione è immacolata.
Guardi, so che sta facendo questo per via di sua moglie. Lo capisco.
Lo lasci andare. Troverò qualcosa di cui accusarlo.
Non ho voglia di farmelo scappare. Non quando sono cosí vicino.
Potrebbe scappare via! Non posso permetterlo!
Non può interrogare qualcuno per 10 ore filate senza accuse.
-Il regolamento-- -Sig. Garibaldi...
...interpretare il regolamento a un superiore può essere considerato insubordinazione.
Ah, sono io adesso?
Vuole accusarmi di insubordinazione? Vuole rinchiudermi nella prossima cella?
È stato lei a cominciare. Deve assumersene le conseguenze.
Voglio solo un po' di tempo, Michael. Tutto qui.
Se sa cosa è successo ad Anna...
Se è in qualche modo responsabile per...
Mi spiace. Non posso lasciarlo andare.
Beh, spiace anche a me.
Non posso restare Capo della Sicurezza quando succedono cose cosí.
O chiudiamo la cosa, o mi dimetto, qui e adesso.
Che si fa, capitano?
Voleva vedermi, capitano?
Il sig. Garibaldi ha preso una breve licenza.
Senza preavviso? Non è da lui...
Fino al suo ritorno, la metto a controllare il prigioniero.
-Nessuno può vederlo o parlargli. -Sì, signore.
-Sì? -Vir Cotto le chiede di parlarle, capitano.
-Dovrà aspettare. -Dice che è urgente.
Va bene. Gli dica che sarò nel mio ufficio tra 10 minuti.
-Non dovrei metterci molto. -Sì, signore. C'è altro?
Mi trovi Talia Winters. La porti qui.
Ho poco tempo, quindi se è cosí gentile da spiegarmi l'urgenza...
Si tratta del sig. Morden.
Lo conosce?
L'Ambasciatore Mollari ha fatto alcuni affari con lui.
Mi è stato ordinato di chiedere il suo rilascio immediato.
Cosa le fa pensare che sia da noi?
Aveva un appuntamento per ricevere del materiale.
Il sig. Morden non manca mai ad un appuntamento.
Il registro della stazione mostra che non è partito...
...quindi concludo che sia da voi. -Esatto.
Lo teniamo per interrogarlo.
-Su cosa? -Temo che questo sia riservato.
L'Ambasciatore Mollari mi ha chiesto di insistere per un rilascio immediato.
Come ospite ufficiale della Repubblica Centauri, può ricevere l'immunità diplomatica.
Un bell'accidenti di onore che avete concesso a questo tizio.
Perché?
Che importanza ha per Londo? Chi è?
Deve avere molto potere tra i Centauri.
Ma per quello che ci ha detto, è solo un commerciante qualsiasi.
Mi spiace, sono affari interni.
Ma le ho già detto che estendiamo immunità diplomatica al sig. Morden...
...quindi la prego di rilasciarlo.
L'immunità diplomatica si applica solo a chi è accusato di un crimine.
Per ora, il sig. Morden non è stato accusato.
Lo stiamo tenendo in custodia e protezione.
Protezione da cosa?
Non ho ancora deciso. Buona giornata, sig. Cotto.
Posso parlarle di questo Morden?
-Si metta in coda. -Ho appena parlato con Garibaldi.
-E le ha detto tutto. -Proprio cosí.
-Allora sa tutto quel che deve sapere. -No, capitano. Ascolti.
È responsabilità dell'ufficiale esecutivo di farle sapere se sta diventando...
-Irrazionale? -Sì, va bene anche quell'aggettivo.
Grazie per il suo avviso. Ora, se non le spiace...
Capitano, mi sta forzando di fare un rapporto contro di lei.
Non lo voglio fare, non capisce?
Lo capisco, comandante. Mi rendo conto di quello che faccio.
Ma devo farlo.
Per 10 anni, ciò a cui piú tenevo erano mia moglie e la mia carriera.
Quando è morta, con lei morì anche la mia parte migliore.
Se rimasi in vita è perché mi ripetevo che fu un incidente, come dicevano tutti...
...e mi dedicavo all'unica cosa che mi restava, il mio lavoro.
E ora, improvvisamente, è tutto rivoltato.
Forse fu uccisa proprio dall'uomo che stiamo tenendo sotto chiave.
Se lei fosse nei miei panni, lo lascerebbe andare...
...se avesse quel dubbio? Ce la farebbe?
No, non potrei.
Nemmeno io.
Perché l'altra possibilità è che se lui è vivo, allora forse lo è anche lei.
E in ogni caso, voglio saperlo...
...perché senza di questo, nient'altro vale un accidente.
Mi spiace, capitano, ma non la posso aiutare.
Le regole del Corpo Psi proibiscono scansioni non autorizzate nelle indagini.
Come fa a dire che non è autorizzata?
Stando al registro di Centrale Terra, quell'uomo è morto.
Può un morto obiettare?
Sta usando l'aspetto della legge per negare lo spirito della legge.
Se lei riesce, senza minacce, a convincerlo a farsi scandire...
-Non lo vorrà. -Allora non posso fare nulla.
Va bene. Le spiace attendere qui fuori un minuto?
-Morden è nella cella I-15, giusto? -Sì signore.
Credo che sia meglio cambiare un po' l'aria là.
Voglio che sia spostato immediatamente in una cella, la 23.
-Va bene, ma perché--? -Scorti miss Winters al suo alloggio.
Attraverso Blu 7.
Finirà nello stesso corridoio con Morden.
-Si incroceranno. -Precisamente.
Ci penso io. Portatelo via.
Tutto bene?
Sicura che sia tutto a posto?
Credo di sì.
È stato terribile, come cadere in un pozzo senza fondo...
...e freddo, tanto freddo.
E per un secondo, ho creduto di vedere...
Cosa? Cosa ha visto?
Una forma.
Non so. Forse non era nulla.
Credo comunque che sia meglio se stila un rapporto.
Penso di averlo appena fatto.
Miss Winters, per quanto mi riguarda, mi spiace, non credevo che...
Mi sa che me la sono cercata.
Mi sa anche a me. Spero ne valesse la pena.
Da come ha reagito, mi sa che questo tizio nasconde molte cose.
È un inizio.
Già, posso capire.
Senta, posso darle un consiglio?
Perché no? Me ne stanno dando tutti.
Ho visto cosa fa la morte di una persona cara.
Ogni giorno succede, qui.
Distrugge la gente, perché fa dimenticare che non siamo soli.
Vede, io e lei, le nostre professioni hanno nomi diversi.
Ma dentro, entrambi pensiamo ingenuamente che possiamo sistemare tutto.
Beh, non è cosí.
E lei deve capirlo.
Deve capire che non è solo.
Capitano...
...dobbiamo parlarle a proposito del sig. Morden.
Lo deve lasciare andare subito.
Anche voi? Tutti e due?
Com'è che tutti sono interessati a questo tizio?
Deve solo fidarsi di noi, capitano.
Se non lo rilascerà in fretta, tutti qui saranno in grande pericolo.
No. Non finché non avrò delle risposte una volta per tutte.
Se è l'unico modo, allora le daremo queste risposte.
Ma la avviso, quando saprà il suo segreto...
...che abbiamo saputo per tre anni, non riuscirà piú a dormire.
Venga, capitano. Il piú grande incubo del nostro tempo la sta aspettando.
Ci sono esseri nell'universo piú vecchi delle nostre specie di miliardi di anni.
Una volta, tempo fa, camminavano tra le stelle come giganti...
...giganti senza tempo.
Insegnarono alle specie giovani, esplorarono oltre i confini...
...crearono grandi imperi.
Ma c'è una fine a tutte le cose.
Lentamente, in un milione di anni, gli Antichi se ne andarono.
Alcuni andarono oltre le stelle e non tornarono piú.
Alcuni semplicemente svanirono.
Delenn...
...sicuramente è interessante, ma cosa c'entra questo con Morden?
Non tutti gli Antichi sono andati via.
Alcuni restarono, nascosti o dormienti...
...attendendo il giorno in cui ci sarebbe stato bisogno di loro...
...quando le Ombre sarebbero tornate.
-Le ombre? -Non abbiamo altri nomi per loro.
Le Ombre erano vecchie quando perfino gli Antichi erano giovani.
Si combatterono l'un l'altro piú volte per un milione di anni.
L'ultima grande guerra contro le Ombre fu 10mila anni fa.
Fu l'ultima volta in cui gli Antichi camminarono apertamente tra noi.
Ma le Ombre vennero solo sconfitte, non distrutte.
Mille anni fa, le Ombre tornarono ai loro posti di comando...
...li ricostruirono e tornarono ad allungare le loro mani.
Prima che colpissero, furono sconfitte da un'alleanza di mondi...
...inclusi i Minbari...
...e i pochi Antichi rimasti che non avevano ancora lasciato la galassia.
Quando ebbero finito, gli Antichi se ne andarono.
Tutti tranne uno.
Ce n'è rimasto ancora uno?
Dove?
Ecco perché Kosh non può lasciare la sua tuta.
Sarebbe riconosciuto.
Riconosciuto da chi?
Tutti.
Per secoli, i Vorlon, da soli, restarono a guardia...
...in attenta attesa.
Poi, l'anno scorso, diedi un messaggio a Kosh.
-Hai visto l'Ambasciatore Kosh? -Sì.
Gli hai riportato precisamente la mia domanda...
...parola per parola?
L'ho fatto.
La sua reazione?
Solo una parola. Ha detto "Sì".
Se "sì" fu la risposta...
...quale fu la domanda?
Le ombre sono tornate su Z'ha'dum?
Z'ha'dum?
È il pianeta di cui G'Kar ci ha parlato tutto quest'anno.
Sheridan, impari.
Icarus, la nave di sua moglie...
...spedita a investigare le rovine di un'antica specie...
...di cui nessuno ha sentito parlare.
Z'ha'dum.
Anna.
L'Icarus, ha trovato qualcosa.
-Hanno svegliato qualcosa. -Sì.
Le Ombre non permisero loro di andarsene...
...per non avvertire gli altri.
Chi non accettò di servirli venne ucciso.
Ma furono tutti uccisi?
Delenn, forse qualcuno di loro restò in vita come prigioniero.
Anna potrebbe essere viva. Morden--
Dev'essere rilasciato!
Dopo tutto ciò che mi avete mostrato, come potete chiedermi di lasciarlo andare?
Perché per adesso, loro non sanno che noi sappiamo.
L'ultima volta le Ombre persero perché si mossero troppo in fretta.
Ora sono attente, raccolgono lentamente le forze.
Se terrà Morden sotto pressione, finirà col dirle cosa è successo.
Allora verrà ucciso. E anche lei verrà ucciso.
Le Ombre si muoveranno, prima che noi si sia pronti per loro.
-Come possono saperlo? -Perché Morden non è mai solo!
Mi ascolti. Eccetto i Vorlon...
...questa volta non ci sono Antichi ad aiutarci. Siamo da soli.
Abbiamo solo una possibilità di fermarli, e se falliamo...
...moriranno a miliardi.
Viene sempre il momento in cui ognuno di noi deve dedicarsi...
...a qualcosa piú grande di sé.
Lei disse a G'Kar che doveva decidere tra la rivincita...
...e il bene del suo popolo.
Ora deve fare la stessa decisione, capitano.
Sarà la decisione piú importante della sua vita.
È tardi, Capitano. Vuole andare a riposarsi?
-Zack? -Signore?
Ha mai studiato la storia antica? Ventesimo secolo, IIa guerra mondiale?
Beh, non veramente.
Tendevo ad addormentarmi al corso di storia.
I tedeschi avevano un codice segreto che usavano per i messaggi importanti.
Si chiamava Enigma.
Non sapevano però che gli inglesi avevano decifrato il codice.
Venne intercettato un messaggio che autorizzava il bombardamento di Coventry.
Ma se avessero evacuato Coventry...
...i tedeschi avrebbero saputo che il codice era decifrato, e lo avrebbero cambiato.
Se ciò fosse successo, gli Alleati avrebbero perso la guerra.
Se non avessero evacuato la città...
...centinaia di uomini, donne e bambini innocenti sarebbero morti.
E che accadde?
Tennero il segreto.
Non ci furono evacuazioni.
E il 14 novembre 1940...
...Coventry venne distrutta.
I morti venivano...
...impilati come legname.
Ho visto documentari di Churchill mentre visitava le rovine poco dopo.
E si poteva vedere nei suoi occhi...
...la consapevolezza delle sue azioni.
Era cupo, tormentato.
In tutti questi anni non sono mai riuscito a togliermi quel volto dalla testa.
Sono felice di non aver dovuto prendere una tale decisione.
Non credo potrei vivere con me stesso.
Quante vite vale un segreto?
Cos'era quel rumore?
Lo stiamo ricevendo dalla nuova cella.
C'è un nuovo microfono, ma temo che non funzioni bene.
"Non è mai solo", ha detto.
Può regolare il monitor?
Scandire lunghezze d'onda diverse, infrarossi, ultravioletti?
-Sì, credo di sì. -Lo faccia!
Fermo!
Cosa?
Cosa ha visto?
Nulla.
Ombre.
Lo lasci andare.
Gli dica che è stato un errore e che può andare.
Sicuro?
L'ho lasciato andare.
Aveva ragione. Ho avuto torto.
Torni in servizio.
-Che cosa le ha fatto cambiare idea? -Preferirei non parlarne.
Non sono sicuro che mi piaccia come risposta.
La prossima volta, mi ascolterà?
Non ci sarà una prossima volta.
Grazie.
Ehi, capitano...
...è sicuro di star bene?
Gli va tutto bene?
Non lo so.
-Cos'è quello? -Cosa?
Ah, niente.
Ho detto, beh, la Terra vuole buttare via i soldi...
...chi sono io per dire di no?
50 crediti a settimana per andare in giro e fare quel che già faccio? Caspita!
L'ho lasciato andare.
Ma c'è un prezzo per questo.
Lei ha provato ad aiutarmi affinché ci capissimo meglio.
Non voglio piú farlo.
Voglio che mi insegni come combatterli.
Come sconfiggerli.
Perché prima o poi, io andrò su Z'ha'dum.
Li voglio fermare.
Se andrà su Z'ha'dum, morirà.
E allora morirò.
Ma non sarà facile per loro e non sarò l'unico a morire.
Mi insegnerà?
Sì.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-06.